Traduction d'article sur la sécurité à Cartagena
6 décembre 2010. À chaque fin d'année ou à chaque période
touristique, le manque de sécurité à Cartagena est gravement à
la hausse et un article paru aujourd'hui dans le journal El
Universel nous informe des faits accablants. L'article
original est ici pour ceux qui désire voir en espagnol les
informations.
(Quand une ville, à chaque année, lance un plan de sécurité,
c'est que ça ne va pas bien dans ce domaine... et ce n'est pas
moi qui le lance, mais la ville. J'avais aussi commencé à
calculer les meurtres en
janvier 2010 et j'ai arrêté car il y en avait trop...
Ce week-end passé, le crime a encore une fois frappé Cartagena et un chauffeur de taxi s'est fait tué, un autre s'est fait blessé ainsi que plusieurs autres. Les chauffeurs de taxi ont protesté contre le manque de sécurité en bloquant plusieurs routes (pour ainsi se foutre de leurs clients) dans la ville et ont accepté de suspendre le blocus uniquement quand les autorités ont promis d'améliorer les contrôles et ont annoncé la relance d'une réseau de soutien aux chauffeurs de taxi. (C'est bizarre, car les chauffeurs de taxis devraient être enlevés de la route car ils tuent plusieurs personnes par années par le manque de courtoisie et de bonne conduite. J'ai aussi eu une agression par un chauffeur de taxi un 24 décembre 2008...)
Il est "normal" avec l'arrivé du mois de décembre de la hausse
des activités criminelles, de vol, vol qualifié et de banditisme,
et la situation n'est pas surprenante, ni pour la communauté, ni
pour les autorités, qui la semaine dernière, ont lancé un plan
de sécurité et annoncer l'augmentation des effectifs. (Comme à
chaque année et sans succès).
Cependant, les gens n'ont aucune confiance, non plus une
attitude déterminée pour faire face à ce fléau de criminalité.
Dans de telles circonstances, il est difficile d'empêcher les
voleurs qui font leurs crimes dans les autobus, à proximité des
établissements bancaires et les rues des quartiers et zones
sensibles.
Restaurer la confiance et le soutien de la communauté exige
d'abord la preuve de l'efficacité des plans de sécurité mis en
place, le fonctionnement optimal de caméras de sécurité, la
capture et la poursuite de ceux qui sont en train de commettre
des crimes et, surtout, veiller à ce que les autorités de police
et d'autres agissent toujours dans le but de protéger les
citoyens.
Dans les commentaires des gens dans les articles et nouvelles
publiés dans les journaux à ce sujet, nous observons un grand
scepticisme des gens notoires quant à l'efficacité des points de
contrôle pour les motocyclettes et les voitures, et pourquoi ne
pas mettre l'accent afin de découvrir des armes, ai lieu de
perdre sont temps à faire des vérifications de document.
Beaucoup aussi ont peur de se plaindre parce qu'ils n'ont pas
confiance aux criminels qui sont capturés, car ils sont en
liberté quelques jours après par manque de rigueur de certains
procureurs et juges.
Regagner la confiance du public pour les autorités est une tâche
longue et difficile, mais essentielle pour assurer le succès de
tout plan de sécurité. Ce qui compte sont des actions et de
perceptions qui apportent des résultats mesurables, et ce sont
les seuls arguments qui peuvent convaincre et faire avancer la
volonté de renforcer la lutte contre la criminalité.
C'est une déclaration trop simple, mais sans les efforts
conjugués de la police, de l'administration du district, des
entreprises, des syndicats et de la communauté au sens large, il
est impossible de parvenir à la réduction des vols, des
agressions, des vols et des attaques contre la personne comme
l'agression et les meurtres à Cartagena.
Il est également évident que, chaque année dans les moments les
plus critiques, nous répétons les mêmes déclarations, et la
situation ne semble pas changer.
S'il n'y a pas d'approche créative, innovante et responsable,
malheureusement les journalistes vont continuer à écrire les
mêmes nouvelles durant les années à venir.